miércoles, 20 de febrero de 2013

Tetzave (Shemot 27:20 - 30:10)





Aharón y sus hijos, Nadav, Avihú, Elazar e Itamar, fueron elegidos para actuar como cohanim (sacerdotes). Una de sus tareas era de mantener la Menorah continuamente encendida en el Santuario. El aceite para las lámparas era facilitado por los miembros de la comunidad en general. Mientras oficiaban en el Santuario, los cohanim debían usar vestimentas especiales. Aharón, como Cohén Gadol (Sumo Sacerdote), debía vestirse con ropas especialmente distintivas, confeccionadas por hábiles artesanos.
La investidura de Aharón y la de sus hijos fue confirmada por una cantidad de actos simbólicos. Aharón fue presentado con sus vestimentas por Moshé, y ungido con aceite. A esto siguió la investidura de los otros cohanim. Varios sacrificios fueron llevados al Santuario, puestos en las manos de los sacerdotes, agitados ante el altar y finalmente quemados para simbolizar el derecho de los cohanim a ofrecer sacrificios. Estos ritos repetidos diariamente durante siete días.
Entre otras obligaciones, los sacerdotes tenían la de de traer diariamente una ofrenda quemada de un cordero, en la mañana y al anochecer, en nombre de toda la comunidad judía.
Lilmod ULelamed

 GALEGO

 Aharón e os seus fillos, Nadav, Avihú, Elazar e Itamar, foron elixidos para actuar como cohanim (sacerdotes). Unha das súas tarefas era de manter a Menorah continuamente acesa no Santuario. O aceite para as lámpadas era facilitado polos membros da comunidade en xeral. Mentres oficiaban no Santuario, os cohanim debían usar vestimentas especiais. Aharón, como Cohén Gadol (Sumo Sacerdote), debía vestirse con roupas especialmente distintivas, confeccionadas por hábiles artesáns.
A investidura de Aharón e a dos seus fillos foi confirmada por unha cantidade de actos simbólicos. Aharón foi presentado coas súas vestimentas por Moshé, e unXido con aceite. A isto seguiu a investidura dos outros cohanim. Varios sacrificios foron levados ao Santuario, postos nas mans dos sacerdotes, axitados ante o altar e finalmente queimados para simbolizar o dereito dos cohanim a ofrecer sacrificios. Estes ritos repetidos diariamente durante sete días.
Entre outras obrigacións, os sacerdotes tiñan a de de traer diariamente unha ofrenda queimada dun cordeiro, na mañá e á noitiña, en nome de toda a comunidade xudía.
Lilmod ULelamed