jueves, 6 de abril de 2017

Tzav (Vaikra 6:1- 8:36)


A los cohanim les fue otorgado la mitzvá de t´rumat hadeshen, recoger las cenizas de las olot (ofrendas consumidas) diarias. También se les encargó mantener el fuego del altar encendido permanentemente. Aharón, el Cohén Gadol, recibió instrucciones de llevar diariamente una ofrenda de comida en la mañana y otra al anochecer.
También fueron promulgadas otras leyes que especificaban los deberes de los cohanim y las porciones de las ofrendas que debían recibir. Podían comer de las ofrendas de comida, de pecado y de infracción si estaban ritualmente puros, y sólo dentro del atrio del Santuario.
En una impresionante ceremonia llevada a cabo en ese lugar, Aharón y sus hijos fueron instalados en sus cargos por Moshé en presencia de la asamblea. Después de que los cohanim se hubieran bañado, Moshé vistió a Aharón con su ropa distinta y ungió el Tabernáculo y sus elementos (el Arca, la mesa del pan de proposición, los candelabros y el altar del incienso), como así también el altar de la ofrenda quemada y la jofaina y su base (todo lo cual se hallaba en el atrio del Santuario). Luego vertió el aceite de unción sobre la cabeza de Aharón, santificándolo. Finalmente, los demás cohanim fueron vestidos con sus ropas especiales. Moshé llevó luego una ofrenda de pecado y otra quemada. Estos ritos fueron repetidos durante siete días, lapso en el cual Aharón y sus hijos permanecieron en el atrio.
Lilmod Ulelamed

EN GALEGO
Aos cohanim foilles outorgado a mitzvá de t´rumat hadeshen, recoller as cinzas das olot (ofrendas consumidas) diarias. Tamén se lles encargou manter o lume do altar aceso permanentemente. Aharón, o Cohén Gadol, recibiu instrucións de levar diariamente unha ofrenda de comida na mañá e outra á noitiña.
Tamén foron promulgadas outras leis que especificaban os deberes dos cohanim e as porcións das ofrendas que debían recibir. Podían comer das ofrendas de comida, de pecado e de infracción si estaban ritualmente puros, e só dentro do atrio do Santuario.
Nunha impresionante cerimonia levada a cabo nese lugar, Aharón e os seus fillos foron instalados nos seus cargos por Moshé en presenza da asemblea. Despois de que os cohanim bañáronse, Moshé vestiu a Aharón coa súa roupa distinta e ungió o Tabernáculo e os seus elementos (a arca, a mesa do pan de proposición, os candelabros e o altar do incienso), como así tamén o altar da ofrenda queimada e a jofaina e a súa base (todo o cal achábase no atrio do Santuario). Logo vertió o aceite de unción sobre a cabeza de Aharón, santificándolo. Finalmente, os demais cohanim foron vestidos coas súas roupas especiais. Moshé levou logo unha ofrenda de pecado e outra queimada. Estes ritos foron repetidos durante sete días, lapso no cal Aharón e os seus fillos permaneceron no atrio.
Lilmod Ulelamed